In der Firma hat man mich gebeten, eine besondere Bauanleitung aus dem Englischen zu übersetzen, weil ich wohl am besten von uns Englisch kann. Doch mit einer Kombination aus Wörtern, nämlich chloroprene grommets, komme ich nicht weiter. Wie heißt das auf Deutsch?
Als ich neulich auf der Suche nach Gummitüllen in einer besonderen Größe war, bin ich bei unserem Haus- und Hoflieferanten für Kabelschutz und Technik, bei https://www.prechter-renner.de/Gummituellen_Glossar.html darauf gestoßen, dass er in seinem Glossar der Produkte auch ab und zu einen englischen Fachbegriff aufführt. Vielleicht hilft dir das ja weiter bei deiner Übersetzung. Bei ihnen findet man alles rund um die Verbindungstechnik, den Kabelschutz sowie die dafür nötigen Werkzeuge.